Как написать адрес на английском: правила и примеры

Как написать адрес на английском языке так, чтобы письмо, посылка или онлайн-заказ дошли без задержек? Главное — соблюдать порядок строк, использовать латиницу и учитывать формат страны получателя. Ниже разберём адреса для Великобритании, США и международной отправки из России.

Содержание

Из чего состоит адрес на английском языке

Обычно адрес включает имя получателя, номер дома и улицу, город, регион, почтовый индекс и страну. Каждый смысловой элемент лучше писать с новой строки:

Имя и фамилия получателя — например, Anna Petrova.
Номер квартиры — Apartment, Apt, Flat или Unit.
Номер дома и улица — в английском формате номер чаще ставят перед названием улицы.
Город и регион — для США также указывают сокращение штата.
Почтовый индекс — ZIP code в США, postcode в Великобритании.
Страна — обязательна для международной корреспонденции.

Как написать адрес на английском: универсальный шаблон

FULL NAME
APARTMENT, HOUSE NUMBER + STREET
CITY, REGION + POSTAL CODE
COUNTRY

Например:

Anna Petrova
Apt 12, 25 Green Street
London SW1A 1AA
UNITED KINGDOM

Не переводите собственные названия дословно. Название улицы обычно передают латиницей: ulitsa Tverskaya или Tverskaya Street, если такой вариант уже используется в официальных документах.

Адрес в Великобритании

В британском адресе сначала пишут получателя, затем номер дома и улицу, населённый пункт и postcode. Графство часто можно не указывать, если индекс записан верно.

Emily Brown
18 King Street
Manchester
M2 6AG
UNITED KINGDOM

Британский postcode содержит буквы и цифры. Сохраняйте пробел перед последними тремя символами: SW1A 1AA, а не SW1A1AA.

Как оформить адрес в США

В американском формате город, двухбуквенное обозначение штата и ZIP code обычно находятся в одной строке:

John Smith
123 Main Street, Apt 4B
Los Angeles, CA 90001
USA

CA означает California, NY — New York, TX — Texas. Для номера квартиры подойдут сокращения Apt или Unit. Перед отправкой сверяйте ZIP code и официальное сокращение штата.

Как написать российский адрес латиницей

Если письмо идёт из-за границы в Россию, адрес можно передать латиницей, сохранив привычный российский порядок. Важно, чтобы российская почта без труда распознала город, улицу и индекс:

Ivan Ivanov
kv. 15, d. 10, ul. Lenina
Kazan, Respublika Tatarstan
420000
RUSSIA

Имя и фамилию лучше написать так же, как в загранпаспорте. Индекс указывайте точно: он помогает сортировке больше, чем дословный перевод слов «улица» или «область».

Полезные сокращения

St — Street, улица;
Rd — Road, дорога или улица;
Ave — Avenue, проспект;
Blvd — Boulevard, бульвар;
Apt — Apartment, квартира;
Fl — Floor, этаж;
PO Box — абонентский ящик.

Точка после сокращения зависит от местной нормы: в США часто пишут St., а в Великобритании — St. Для доставки важнее единообразие и правильный индекс.

Частые ошибки

Перевод названия улицы. «Улица Садовая» не нужно превращать в Garden Street; используйте транслитерацию Sadovaya Street.
Кириллица в международном адресе. Пишите латиницей, чтобы адрес прочитали на всех этапах доставки.
Неверный порядок номера и улицы. В англоязычном формате обычно пишут 25 Oxford Street.
Пропущенный индекс. Всегда проверяйте его по официальному почтовому справочнику.
Лишние запятые и одна длинная строка. Разделяйте адрес на короткие понятные строки.

Адрес на конверте

Адрес отправителя размещают в левом верхнем углу, адрес получателя — ближе к центру или правой нижней части. Марку клеят в правом верхнем углу. Страну назначения напишите отдельной последней строкой заглавными буквами.

Если рядом с адресом нужно указать дату заполнения формы или письма, проверьте различия британского и американского форматов в статье «Даты и годы на английском: как читать и писать».