Короткий ответ: косвенный вопрос — это вежливый способ что-то спросить. В начале ставится фраза вроде Could you tell me…?, Do you know…? или Would you mind telling me…?, а дальше используется порядок слов обычного утверждения: Could you tell me where the station is? — «Не могли бы вы сказать, где находится станция?»
Сначала разберёмся на знакомой ситуации
Вы ищете вокзал и обращаетесь к прохожему. Можно спросить прямо, а можно добавить вежливое начало. После него внутренняя часть вопроса возвращается к обычному порядку слов.
Цель урока: превратить прямой вопрос в вежливую просьбу о подсказке.
Примеры с объяснением каждого шага
Where is the station?
Где вокзал?
Прямой вопрос: is стоит перед the station.
Could you tell me where the station is?
Не могли бы вы сказать, где вокзал?
После where сначала the station, затем is. Вежливое начало уже делает всю фразу вопросом.
What time does the shop open?
Во сколько открывается магазин?
В прямом вопросе для обычного действия нужен does.
Do you know what time the shop opens?
Вы знаете, во сколько открывается магазин?
Внутри фразы does убираем; после the shop возвращаем opens с —s.
Is the shop open?
Магазин открыт?
Здесь нет вопросительного слова: возможен ответ «да» или «нет».
Could you tell me if the shop is open?
Не могли бы вы сказать, открыт ли магазин?
If передаёт «ли». Сначала the shop, потом is; это не условное «если».
Если пока трудно следить за формами слов, повторите урок Wh-вопросы в английском: what, where, when, who, why, how, затем вернитесь к примерам.
Что такое косвенный вопрос
Прямой вопрос задают сразу:
Where is the station? — Где находится станция?
Косвенный вопрос начинается с вежливой вводной части. Он звучит мягче и подходит для разговора с незнакомым человеком, сотрудником отеля, преподавателем или коллегой:
Could you tell me where the station is? — Не могли бы вы сказать, где находится станция?
Смысл вопроса не меняется. Меняется форма: вместо прямого вопросительного порядка слов используется порядок слов в обычном предложении.
Основная формула
Вопрос с вопросительным словом
Если прямой вопрос начинается с what, where, when, why, who, how, используйте формулу:
Вежливая фраза + вопросительное слово + подлежащее + сказуемое?
Примеры:
- Could you tell me where the bank is? — Не могли бы вы сказать, где находится банк?
- Do you know what time the shop opens? — Вы знаете, во сколько открывается магазин?
- Can you tell me why Anna is late? — Можешь сказать, почему Анна опаздывает?
- I’d like to know how this machine works. — Я хотел(а) бы узнать, как работает этот аппарат.
Сравните порядок слов:
- Прямой вопрос: Where is the bank?
- Косвенный вопрос: where the bank is
В косвенной части сначала стоит подлежащее (the bank), затем сказуемое (is).
Вопрос без вопросительного слова
Если на прямой вопрос можно ответить yes или no, используйте if или whether. Для уровня A1–B1 чаще всего достаточно запомнить if.
Вежливая фраза + if/whether + подлежащее + сказуемое?
Примеры:
- Could you tell me if this bus goes to the airport? — Не могли бы вы сказать, идёт ли этот автобус в аэропорт?
- Do you know whether the museum is open? — Вы знаете, открыт ли музей?
- Can you tell me if Tom has a car? — Можешь сказать, есть ли у Тома машина?
Сравните:
- Прямой вопрос: Is the museum open?
- Косвенный вопрос: if the museum is open
Вежливые фразы для начала вопроса
Выбор фразы зависит от ситуации и степени вежливости.
| Фраза | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| Could you tell me…? | Не могли бы вы сказать…? | Could you tell me where the lift is? — Не могли бы вы сказать, где лифт? |
| Can you tell me…? | Можешь/можете сказать…? | Can you tell me when the lesson starts? — Можешь сказать, когда начинается урок? |
| Do you know…? | Вы знаешь/знаете…? | Do you know how much it costs? — Вы знаете, сколько это стоит? |
| Would you mind telling me…? | Не могли бы вы сообщить…? | Would you mind telling me where the office is? — Не могли бы вы сказать, где находится офис? |
| I’d like to know… | Я хотел(а) бы узнать… | I’d like to know if breakfast is included. — Я хотел(а) бы узнать, включён ли завтрак. |
Could здесь не означает прошлое время. В выражении Could you tell me…? это вежливая форма просьбы.
Главное правило: прямой порядок слов
В прямом вопросе часто происходит инверсия: вспомогательный глагол или to be ставится перед подлежащим.
В косвенном вопросе инверсии нет.
| Прямой вопрос | Косвенный вопрос | Перевод |
|---|---|---|
| Where is she? | Do you know where she is? | Вы знаете, где она? |
| What does he want? | Could you tell me what he wants? | Не могли бы вы сказать, чего он хочет? |
| When did they arrive? | Do you know when they arrived? | Вы знаете, когда они приехали? |
| Why are you upset? | Can you tell me why you are upset? | Можешь сказать, почему ты расстроен(а)? |
| Does Lisa speak Spanish? | Do you know if Lisa speaks Spanish? | Вы знаете, говорит ли Лиза по-испански? |
Что происходит с do, does и did
В прямом вопросе do, does, did помогают построить вопрос:
- Where does Mark live? — Где живёт Марк?
- When did you buy it? — Когда ты это купил(а)?
В косвенной части они обычно исчезают, а смысл времени остаётся в форме основного глагола:
- Could you tell me where Mark lives? — Не могли бы вы сказать, где живёт Марк?
- Do you know when you bought it? — Ты знаешь, когда ты это купил(а)?
Обратите внимание: после does в прямом вопросе стоит live, но в косвенном вопросе появляется форма lives, потому что подлежащее Mark — третье лицо единственного числа.
Что происходит с глаголом to be
В прямом вопросе to be стоит перед подлежащим:
- Where is the hotel?
- Are they at home?
В косвенной части to be ставится после подлежащего:
- Could you tell me where the hotel is?
- Do you know if they are at home?
Пошаговый способ построить косвенный вопрос
- Определите смысл прямого вопроса.
- Where is the nearest café?
- Выберите вежливое начало.
- Could you tell me…?
- Оставьте вопросительное слово, если оно есть.
- where
- Поставьте подлежащее перед сказуемым.
- the nearest café is
- Уберите do, does или did, если они были только вспомогательными глаголами.
- Where does she work? → where she works
- Поставьте вопросительный знак в конце всей фразы.
Итог:
Could you tell me where the nearest café is?
Примеры из повседневных ситуаций
На улице
- Excuse me, could you tell me where the bus stop is? — Извините, не могли бы вы сказать, где автобусная остановка?
- Do you know how I can get to the museum? — Вы знаете, как мне добраться до музея?
- Can you tell me if this road leads to the centre? — Можете сказать, ведёт ли эта дорога в центр?
В отеле
- Could you tell me when breakfast starts? — Не могли бы вы сказать, когда начинается завтрак?
- I’d like to know if the room has a balcony. — Я хотел(а) бы узнать, есть ли в номере балкон.
- Would you mind telling me where the swimming pool is? — Не могли бы вы сказать, где находится бассейн?
В магазине
- Could you tell me how much this jacket costs? — Не могли бы вы сказать, сколько стоит эта куртка?
- Do you know if you have this shirt in blue? — Вы знаете, есть ли у вас эта рубашка синего цвета?
- Can you tell me when the next delivery arrives? — Можете сказать, когда прибудет следующая поставка?
В разговоре
- Do you know why Sarah left early? — Ты знаешь, почему Сара ушла рано?
- Could you tell me what you need? — Не могли бы вы сказать, что вам нужно?
- I’d like to know whether you agree. — Я хотел(а) бы узнать, согласны ли вы.
If или whether
If и whether часто переводятся одинаково: «ли», «ли ли» или «если ли» в зависимости от контекста.
- Do you know if he is coming? — Ты знаешь, придёт ли он?
- Do you know whether he is coming? — Ты знаешь, придёт ли он?
В обычной разговорной речи if встречается очень часто. Whether звучит немного более формально. Используйте whether, когда в вопросе есть выбор:
Could you tell me whether you want tea or coffee? — Не могли бы вы сказать, хотите ли вы чай или кофе?
После whether также возможна конструкция whether or not:
I’d like to know whether or not the train is delayed. — Я хотел(а) бы узнать, задерживается поезд или нет.
Косвенный вопрос внутри другого предложения
Косвенный вопрос не всегда является отдельной просьбой. Он может быть частью предложения после глаголов ask, know, wonder, remember, explain.
- I don’t know where he lives. — Я не знаю, где он живёт.
- She asked me what I wanted. — Она спросила меня, чего я хочу.
- We wonder why they are late. — Мы думаем, почему они опаздывают.
- Can you explain how this works? — Можешь объяснить, как это работает?
Правило порядка слов остаётся тем же: where he lives, а не where does he live.
Типичные ошибки
Ошибка 1. Инверсия после вводной фразы
Неправильно:
Could you tell me where is the station?
Правильно:
Could you tell me where the station is?
После where это уже не прямой вопрос, поэтому подлежащее стоит перед глаголом.
Ошибка 2. Лишний do или does
Неправильно:
Do you know where does she work?
Правильно:
Do you know where she works?
В косвенной части does не нужен. Окончание —s переходит к основному глаголу: works.
Ошибка 3. Лишний did
Неправильно:
Can you tell me when did he arrive?
Правильно:
Can you tell me when he arrived?
Прошедшее время уже выражено формой arrived.
Ошибка 4. Неправильный порядок с to be
Неправильно:
Do you know if is the shop open?
Правильно:
Do you know if the shop is open?
Сначала подлежащее the shop, затем is.
Ошибка 5. Путаница между вопросом и просьбой
Фраза Could you tell me…? — это вопрос о том, можете ли вы сообщить информацию, а не прямой приказ.
- Could you tell me where the station is? — Не могли бы вы сказать, где станция?
- Tell me where the station is. — Скажи мне, где станция. (Звучит значительно прямее.)
Ошибка 6. Неверное время
Косвенный вопрос не требует автоматического перехода в прошедшее время. Время зависит от смысла:
- Do you know where she lives? — Ты знаешь, где она живёт?
- Do you know where she lived? — Ты знаешь, где она жила?
Упражнения
Упражнение 1. Выберите правильный вариант
- Could you tell me (where is / where) the post office?
- Do you know (what time does the film start / what time the film starts)?
- Can you tell me (if the bus stops / does the bus stop) here?
- I’d like to know (when the meeting is / when is the meeting).
- Do you know (why did he leave / why he left)?
Упражнение 2. Переделайте прямые вопросы в косвенные
Используйте начало в скобках.
- Where is the nearest ATM? (Could you tell me…?)
- Does this train go to Oxford? (Do you know…?)
- When does the shop close? (Can you tell me…?)
- Why is Emma tired? (I’d like to know…)
- How much did the tickets cost? (Could you tell me…?)
Упражнение 3. Найдите и исправьте ошибку
- Do you know where does John live?
- Could you tell me what is this word?
- Can you tell me if is the room ready?
- I’d like to know when did they arrive.
- Would you mind telling me how can I pay?
Показать ответы к упражнениям
Упражнение 1
- where the post office is
- what time the film starts
- if the bus stops
- when the meeting is
- why he left
Полные предложения:
- Could you tell me where the post office is?
- Do you know what time the film starts?
- Can you tell me if the bus stops here?
- I’d like to know when the meeting is.
- Do you know why he left?
Упражнение 2
- Could you tell me where the nearest ATM is? — Не могли бы вы сказать, где ближайший банкомат?
- Do you know if this train goes to Oxford? — Вы знаете, идёт ли этот поезд в Оксфорд?
- Can you tell me when the shop closes? — Можешь сказать, когда закрывается магазин?
- I’d like to know why Emma is tired. — Я хотел(а) бы узнать, почему Эмма устала.
- Could you tell me how much the tickets cost? — Не могли бы вы сказать, сколько стоили билеты?
Упражнение 3
- Do you know where John lives?
- Could you tell me what this word is?
- Can you tell me if the room is ready?
- I’d like to know when they arrived.
- Would you mind telling me how I can pay?
Итог
Запомните четыре шага:
- Начните с вежливой фразы: Could you tell me…?, Do you know…?, Can you tell me…?
- Сохраните вопросительное слово или добавьте if/whether, если ответ будет «да» или «нет».
- Используйте обычный порядок слов: подлежащее + сказуемое.
- Уберите вспомогательные do, does, did, если они нужны только для прямого вопроса.
Главное сравнение:
- Where is the station? — Где станция?
- Could you tell me where the station is? — Не могли бы вы сказать, где находится станция?
Если после Could you tell me, Do you know или Can you tell me вы сначала ставите подлежащее, а потом сказуемое, косвенный вопрос почти наверняка построен правильно.
Короткая проверка: объясните свой выбор
- Could you tell me where the bank ___?
- Do you know when she ___? (arrive, регулярно)
- «Открыт ли»: Do you know ___ it is open?
Показать ответы и объяснения
is — Внутри косвенного вопроса is ставим после the bank.
arrives — Does внутри этой части не нужен, а у arrives появляется —s.
if / whether — Без вопросительного слова ставим if или whether.
