Короткий ответ: Mr ставят перед фамилией мужчины, Ms — перед фамилией женщины, если её предпочтение неизвестно. Mrs традиционно связано с замужеством, Miss — с незамужней женщиной или девочкой. Но выбирать обращение по внешности или только по семейному положению не стоит: если человек указал, как к нему обращаться, следуйте его выбору.
Ниже разберём, как читаются эти слова, что писать после них и как начать письмо без неловкой ошибки. В конце — короткие задания с ответами.
Mr, Mrs, Miss и Ms: разница на примерах
- Mr Brown — мистер Браун. Mr используют для мужчины; женат он или нет, значения не имеет. Mr Brown is our teacher. — Мистер Браун — наш преподаватель.
- Mrs Green — миссис Грин. Mrs традиционно употребляют для замужней женщины, если она сама использует эту форму. Mrs Green teaches English. — Миссис Грин преподаёт английский.
- Miss Taylor — мисс Тейлор. Miss традиционно употребляют для девочки или незамужней женщины. В письме взрослой женщине не выбирайте Miss только потому, что она кажется молодой.
- Ms Wilson — госпожа Уилсон. Ms не сообщает, замужем женщина или нет. Если другое обращение не указано, это удобный нейтральный вариант: I wrote to Ms Wilson. — Я написал госпоже Уилсон.
Разница между Miss и Ms особенно важна: первая форма традиционно связана с незамужним статусом, вторая ничего о нём не говорит. Ms подходит и замужней, и незамужней женщине. Если в подписи письма стоит Mrs Green или Miss Taylor, используйте указанное обращение.
Как выбрать обращение за три шага
- Посмотрите подпись, анкету или предыдущую переписку. Если человек сам указал Mr, Mrs, Miss, Ms или другое обращение, используйте его.
- Если предпочтение женщины неизвестно, а фамилия есть, выберите Ms + фамилия: Dear Ms Taylor, — «Уважаемая госпожа Тейлор».
- Если общение уже идёт по именам, обращение можно опустить: Dear Anna, или Hello Anna, — «Здравствуйте, Анна».
Для мужчины в официальном письме обычно подходит Mr + фамилия: Dear Mr Lee, — «Уважаемый мистер Ли». Не нужно выяснять, женат ли он. Если вы не уверены, какое обращение человек предпочитает, а имя известно, можно выбрать уместное для переписки Dear + имя.
Что писать после Mr, Mrs, Miss и Ms
Обычно после обращения пишут фамилию или полное имя и фамилию: Ms Lee, Ms Anna Lee. Одно только имя после Mr или Ms в обычном письме не подходит. Если John — имя, а Smith — фамилия, используйте форму Mr Smith. При общении по именам можно написать просто Dear John.
Обращение может стоять и в обычном предложении: Ms Lee will call you tomorrow. — Госпожа Ли позвонит вам завтра. После приветствия в письме обычно ставят запятую (например, Dear Ms Lee,), а основное сообщение начинают с новой строки.
Как произносить и ставить ли точку
Приблизительно по-русски: Mr — «мистер», Mrs — «миссис», Miss — «мисс», Ms — «миз», с конечным звонким з. Написание Ms не означает, что его читают как Miss. Русская подсказка передаёт звучание только приблизительно.
В американском варианте обычно пишут Mr., Mrs., Ms. — с точкой. В британском варианте точку обычно опускают: Mr, Mrs, Ms. После Miss точку не ставят: это не сокращение. Выберите один вариант оформления и придерживайтесь его в письме.
Два готовых примера письма
Вы знаете фамилию преподавательницы, но не её предпочтение:
Dear Ms Taylor,
Thank you for your email.
«Уважаемая госпожа Тейлор! Спасибо за ваше письмо».
Преподаватель написал, что к нему можно обращаться по имени:
Dear James,
Thank you for your help.
«Здравствуйте, Джеймс! Спасибо за помощь».
В разговоре тоже можно сказать Good morning, Mr Lee. — «Доброе утро, мистер Ли». Но если человек представился просто как James и предлагает обращаться по имени, лучше следовать этому.
Частые ошибки
Ms означает «незамужняя».→ Ms не указывает семейное положение. Для традиционного обращения к незамужней женщине есть Miss.Mr John→ Mr Smith или просто John. Не соединяйте Mr с одним только именем.Mrs подойдёт любой незнакомой женщине.→ Dear Ms Green, если предпочтение не указано. Из внешности нельзя узнать, какое обращение человек использует.
Проверьте себя
Решите задания до открытия ответов. В каждом есть всё, что нужно для выбора.
- Вы пишете женщине по фамилии Lee. Она не указала предпочтительное обращение. Как начать письмо?
- Женщина подписала письмо Mrs Green. Как обратиться к ней в ответе?
- John — имя мужчины, Smith — фамилия. Исправьте начало письма: Dear Mr John,
- Вы общаетесь с Анной по имени. Напишите короткое приветствие без Miss, Mrs и Ms.
- В чём разница между Miss Brown и Ms Brown? Ответьте по-русски одним предложением.
- Для письма в британском стиле выберите написание: Ms Taylor или Ms. Taylor? А в американском?
Показать ответы и пояснения
- Dear Ms Lee, — Ms не требует знания семейного положения.
- Dear Mrs Green, — используем обращение, которое женщина указала сама.
- Dear Mr Smith, — после Mr здесь нужна фамилия. Если вы уже общаетесь по именам, возможно и Dear John,.
- Например, Dear Anna, или Hello Anna, — обращение перед именем не требуется.
- Miss традиционно связано с незамужним статусом; Ms не сообщает, замужем женщина или нет.
- Для обычного британского оформления — Ms Taylor, для американского — Ms. Taylor. Важна последовательность выбранного стиля.
Что важно запомнить
Mr — для мужчины; Ms — нейтральное обращение к женщине; Mrs и Miss лучше использовать, когда человек сам указал такую форму. Обычно после обращения пишут фамилию. Если общаетесь по именам, обращение можно опустить. Выбор конкретного человека важнее догадки о его возрасте или семейном положении.
Если оформляете не только приветствие, но и почтовый адрес, посмотрите как написать адрес на английском. Для общения с преподавателем пригодится Classroom English. Значение и пунктуацию обращений мы сверили по справочнику языкового портала Канады.
